You don't set a text size, which means the button is allowed to choose the best fitting size.
It probably takes a different size for the words menu and quit (although I would expect menu to have a slightly larger size).
Try giving both buttons a fixed size with setTextSize (you can use getTextSize in your code to find out the size that it is currently using).